Sari la conținutul principal

Traduce și verifică conținutul magazinului

Managerul de traduceri grupează textele după limbă și tipul de conținut. Pentru fiecare limbă vezi coloanele Total și In asteptare, adică numărul textelor încă netraduse, și o bară de progres, apoi poți lucra numai în zona relevantă.

Găsește textele care trebuie traduse​

  1. Accesează Website > Localizare continut.
  2. Apasă valoarea din coloana In asteptare a limbii țintă.
  3. Deschide tipul de conținut pe care vrei să îl traduci, de exemplu Produse, Categorii, Branduri, Elemente meniu sau Sitepage pentru paginile site. Apar doar tipurile care au conținut în magazin.
  4. Folosește filtrul Variabile fara traducere ca să restrângi lista.
  5. Compară textul din coloana limbii sursă cu valoarea din coloana limbii țintă.

Prioritizează mai întâi parcursul de cumpărare: pagina principală, meniurile, categoriile principale, produsele importante, coșul și checkout-ul. Continuă cu paginile editoriale și conținutul mai rar accesat.

Completează o traducere manual​

  1. În lista tipului de conținut, găsește textul sursă.
  2. Completează valoarea în coloana limbii țintă.
  3. Salvează rândul cu butonul de pe rând.
  4. Reaplică filtrul Variabile fara traducere și confirmă că valoarea nu mai apare ca necompletată.

Păstrează sensul, terminologia produselor și tonul magazinului. Nu traduce identificatori, coduri de produs, adrese web sau nume de brand decât dacă există o cerință comercială clară.

Traduce valori bazate pe elemente editabile​

Unele texte configurabile, inclusiv etichete personalizate folosite de o unitate de măsură, pot proveni din Elemente editabile. În acest caz:

  1. Accesează Website > Elemente editabile și apasă Adauga variabila custom. La Variabila, introdu un nume de forma um_type_kg pentru tipul unității sau um_label_kg pentru eticheta de preț, iar la Continut, textul în limba implicită, de exemplu kg și / kg. Numele sunt exemple; alege-le tu, cu litere, cifre și underscore.
  2. Deschide Setări > Unitati de masura și editează unitatea.
  3. În Tip unitate, introdu {{ lang_vars.um_type_kg }}, iar în Label pret, introdu {{ lang_vars.um_label_kg }}. Folosește numele variabilelor create la pasul 1. Aceste două câmpuri acceptă doar această formă simplă de variabilă și cel mult 50 de caractere.
  4. Revino la Website > Localizare continut, deschide limba și alege Elemente editabile.
  5. Filtrează după Variabila, completează traducerea pentru fiecare variabilă și salvează.
  6. Verifică tipul unității și eticheta de preț în pagina produsului, în fiecare limbă.

Păstrează aceeași variabilă în toate limbile; se traduce valoarea, nu numele. Traducerea automată nu este disponibilă pentru Elemente editabile. Dacă textul este folosit în codul temei, trimite numele variabilei și contextul persoanei care administrează tema.

Folosește traducerea automată​

Acțiunea Traducere automata apare pentru toate tipurile de conținut, cu excepția elementelor editabile. Pentru folosire trebuie să fie instalată aplicația Auto Translator, care funcționează pe bază de credite; fără aplicație, acțiunea te trimite la pagina ei din App Store. Traducerea rulează în fundal, iar dacă nu ai credite suficiente sau selecția depășește limita de caractere, formularul afișează o eroare înainte de pornire.

  1. Selectează limba și tipul de conținut.
  2. Deschide Traducere automata.
  3. La Selectia include, păstrează Variabile fara traducere ca să nu suprascrii textele deja traduse; pentru produse poți restrânge selecția la o categorie.
  4. Apasă Porneste traducere și așteaptă notificarea de finalizare.
  5. După procesare, revizuiește manual textele importante.

Dacă vrei să traduci un singur text, folosește acțiunea Traducere automata din dreptul rândului respectiv.

Traducerea automată necesită verificare

Controlează denumirile produselor, termenii juridici, mesajele din checkout, unitățile de măsură și textele cu variabile. O traducere generată automat nu trebuie publicată fără o verificare în context.

Verifică versiunea publicată​

  1. Activează limba numai când conținutul esențial este pregătit.
  2. Folosește acțiunea de previzualizare din lista limbilor.
  3. Deschide pagina principală, meniurile, paginile de conținut și mai multe produse.
  4. Adaugă un produs în coș și parcurge checkout-ul fără date reale.
  5. Verifică textele lungi pe desktop și mobil.
  6. Revino în manager și corectează traducerile care nu se potrivesc în context.

Dacă un text nu apare în manager​

  • Confirmă că ai selectat tipul de conținut potrivit.
  • Caută textul în formularul entității; unele valori localizate se editează direct în pagina sau în elementul din care provin.
  • Verifică dacă limba a fost adăugată în magazin.
  • Dacă textul aparține temei sau unei aplicații, opțiunile de localizare pot fi administrate de acea componentă.
Citește și