Configurează limbile și setările regionale
Localizarea începe cu limbile în care vrei să afișezi magazinul. Moneda, fusul orar și domeniile completează experiența regională, dar se configurează în zone separate și nu traduc automat conținutul.
Adaugă o limbă suplimentară
- Accesează Website > Localizare continut.
- Apasă Adauga limba noua.
- La Limba, selectează limba și salvează.
- Limba nouă este adăugată inactivă, deci nu este încă disponibilă clienților. Păstreaz-o așa cât timp pregătești textele.
- Apasă valoarea din coloana In asteptare a limbii și verifică zonele de conținut care trebuie traduse.
Numărul maxim de limbi suplimentare depinde de planul de servicii și este afișat în formular; când limita este atinsă, selectorul de limbă devine indisponibil. Dacă nu mai poți adăuga o limbă, verifică limita curentă a magazinului înainte să ștergi o limbă existentă.
Limba implicită a magazinului apare doar pentru citire la Limba implicita, în Setări > Setari generale, și nu poate fi schimbată din dashboard. Din Localizare continut adaugi și administrezi limbile suplimentare. Dacă ai nevoie să schimbi limba implicită, contactează echipa de suport MerchantPro; schimbarea poate afecta adrese și conținut deja publicat.
Activează sau dezactivează o limbă
În lista limbilor, comutatorul de status controlează disponibilitatea versiunii publice. Activează o limbă numai după ce ai verificat cel puțin navigarea, paginile principale, catalogul și checkout-ul.
Dezactivarea ascunde versiunea respectivă fără să fie nevoie să ștergi traducerile. Este alegerea potrivită când vrei să corectezi conținutul și să îl publici din nou ulterior.
Ștergerea elimină definitiv toate traducerile limbii respective, după o singură confirmare. Nu șterge o limbă doar ca să o ascunzi temporar. Inventariază mai întâi traducerile, domeniul și linkurile asociate și exportă textele de care ai putea avea nevoie. Domeniul de limbă asociat nu este eliminat automat; șterge-l separat din Domenii & SSL.
Verifică setările regionale
Accesează Setări > Setari generale și verifică:
- în secțiunea Setari monede: Moneda standard și, dacă este cazul, monedele adiționale;
- în secțiunea Standarde si unitati de masura: Fus orar, folosit pentru datele și orele din magazin și din comenzi, Unitati de masura (metric sau imperial, pentru câmpuri precum greutatea produselor) și Salveaza numerele de telefon in format international.
Monedele adiționale permit clientului să aleagă o altă monedă, dar nu sunt legate automat de limba selectată din magazin. Dacă vrei ca o versiune de limbă să afișeze implicit o anumită monedă, configurează-o pe domeniul de limbă, așa cum este descris mai jos. Testează separat combinațiile importante de limbă și monedă.
Configurează un domeniu pentru o limbă
După ce limba există în magazin, poți adăuga un domeniu de limbă din Setari > Domenii & SSL, cu acțiunea Adauga domeniu și opțiunea Adauga domeniu de limba. Opțiunea apare doar dacă planul de servicii include domenii de limbă, iar o limbă inactivă este semnalată în lista de domenii până o activezi. Dacă magazinul are monede adiționale active, în același formular alegi și Moneda standard afișată clienților care deschid acel domeniu de limbă. Configurează DNS-ul, așteaptă validarea și verifică adresa înainte să distribui linkuri publice.
Un domeniu diferit nu înlocuiește traducerea conținutului. Verifică și slug-urile localizate ale paginilor, linkurile din meniu și adresele canonice înainte de lansare.
Checklist înainte să publici limba
- Limba are suficiente traduceri pentru parcursul principal al clientului.
- Headerul, footerul și meniurile folosesc titluri clare.
- Pagina principală, paginile de conținut și paginile de produs se încarcă.
- Coșul și checkout-ul afișează textele și moneda potrivite.
- Domeniul sau adresa limbii deschide versiunea corectă.
- Emailurile tranzacționale importante au fost testate.