Sari la conținutul principal

Importă și exportă traduceri

Importul și exportul sunt utile când lucrezi cu multe texte sau colaborezi cu o agenție de traduceri. Fluxul poate include conținut din catalog, pagini și alte entități disponibile în managerul magazinului.

Ai nevoie de cel puțin o limbă suplimentară adăugată în magazin; fără ea, acțiunile de export și import nu au unde să aplice traducerile. Cea mai sigură metodă este să exporți întâi fișierul din magazin, să completezi coloana limbii țintă și să imporți același format.

Lucrează separat pentru fiecare limbă

Verifică limba țintă la export și din nou la import. Un fișier încărcat pentru limba greșită poate suprascrie traduceri existente în acea limbă.

Exportă traducerile​

  1. Accesează Website > Localizare continut.
  2. Apasă Exporta.
  3. Alege limba țintă.
  4. La Entitate, selectează un tip de conținut sau păstrează Toate entitatile.
  5. Bifează Exporta doar inregistrarile fara traducere dacă vrei să completezi doar golurile.
  6. La formatul fișierului, alege CSV, Excel sau XLIFF.
  7. Confirmă exportul și descarcă fișierul când este pregătit.

Exportul este procesat în fundal. Păstrează fișierul original ca referință înainte să îl trimiți pentru traducere.

Completează fișierul​

Fișierul exportat are trei coloane: variable, coloana limbii sursă și coloana limbii țintă, denumite după codul limbii, de exemplu ro_RO și en_GB. Pentru CSV și Excel, păstrează capetele de tabel exact așa cum sunt. Câmpul variable conține identificatorul generat de platformă și leagă textul de înregistrarea corectă; nu îl modifica și nu îl înlocui cu titlul vizibil.

Completează numai coloana limbii țintă și păstrează codificarea fișierului. Pentru XLIFF, păstrează structura, limba sursă, limba țintă și identificatorii unităților de traducere.

Evită să modifici simultan ordinea coloanelor, separatorul și extensia. Dacă folosești un editor de foi de calcul, verifică să nu transforme automat coduri, identificatori sau fragmente de text în date și numere.

Importă traducerile​

  1. Revino la Website > Localizare continut.
  2. Apasă Importa.
  3. Selectează limba țintă.
  4. La Incarca fisier, încarcă fișierul. Formularul acceptă formatele CSV, TXT, XLS, XLSX, XLIFF și XML, afișează limita curentă de dimensiune și oferă fișiere exemplu pentru fiecare format.
  5. Apasă Importa fisier.
  6. Importul rulează în fundal; așteaptă notificarea de finalizare.

Pentru fișierele tabelare, importul verifică existența coloanei variable și a coloanei limbii țintă. Pentru XLIFF, limba țintă din fișier trebuie să corespundă limbii selectate în formular. Valorile din fișier înlocuiesc traducerile existente pentru rândurile incluse.

Verifică rezultatul​

  1. Deschide limba și filtrează traducerile lipsă.
  2. Verifică manual câteva înregistrări din fiecare tip de conținut importat.
  3. Previzualizează versiunea publică și controlează meniurile, paginile, produsele și checkout-ul.
  4. Dacă apar rezultate greșite, corectează numai rândurile afectate și importă un fișier restrâns.

Nu repeta imediat întregul import dacă procesarea este încă în desfășurare. Așteaptă notificarea și verifică rezultatul pentru a evita operațiuni duplicate.

Citește și